July 2009 Archives

The peach tree is Aislee's tree we planted last year. Aislee got new car seat. We went to Santa Cruz. It was 2nd time to see ocean for her.

桃の木は、去年植えた麗花さんの誕生祝いの木です。前向きのカーシートを購入しました。サンタ・クルズに行きました。海を見るのは２回目です。

ありがとう。-Naoki

It was a couple days early, but it was closest weekend. 43 people came for Aislee's first birthday. Thank you very much for caring her. Ball is from papa. Drum is from mama.

誕生日の数日前ですが、一番近い週末で麗花さんのお誕生会をしました。４３人の人が来てくださいました。ありがとうございます。たくさんのプレゼントをいただきました。ボールはパパから、太鼓はママからです。

ありがとうございます。　-Naoki

Jeanette told me Aislee got burn from hot rice. I thought it does not happen so often. But when I was feeding her, she got burn again. Aislee was smiling and eating earlier. She was shocked, started take out rice from mouth, started crying, got sad, got angry, and kicked leg in the air. Papa was very shocked too. We'll be very careful. Thank you.

Jeanetteが麗花さんがご飯でやけどをしたと言っていました。そんなに起こることではないだろうとと思っていたのですが、私がご飯を食べさせているときに、やけどをさせてしまいました。

最初はにこにこしながら、ご飯を食べていました。おかずと混ざっていない中のほうをあげたら、とても熱かったようです。ショックを受けて、口からご飯を吐き出そうとして、すごく悲しそうな顔をして泣き出して、怒り出して、しまいに足で空気を蹴っていました。見ているほうもすごくショックでした。これからもっと気をつけます。ありがとうございます。

-Naoki