October 2009 Archives

Halloween 2nd costume. Aislee became jumping cat.

ハロウィーンのコスチューム。第二弾です。 麗花さんは、ジャンピング・キャットになりました。 ありがとうございます。

Aislee goes pumpkin patch. It is at Usesugi firm at Morgan Hill.

麗花さん、パンプキン・パッチに行く。Morgan Hill のウエスギ・ファームです。ありがとうございます。-Naoki

Aislee leaned how to close cap and put back same place. She likes to put duck toy in the cup. Duck in the cup.

She also start exploring cabinet. Papa took 3 nights to install child safe guard for cabinets.

麗花さんが、おしまいを覚えました。ふたを閉めたり、ものをあった場所に戻すようになりました。お気に入りは、アヒルのぬいぐるみをカップの中に入れることです。ダック・イン・ザ・カップというわけです。

あと、キャビネット（戸棚）を開けて、探検するようになりました。パパは、３晩かけて、キャビネットにチャイルド・ガードをつけました。

ありがとうございます。-Naoki

Aislee woke up night with screaming probably from not good dream. It was 1st time. Mama was very surprised. After that, aislee looked for mama and papa, closed eyes, opened eyes and looked for mama and papa again. Papa was sleeping all the time.

The pig costume is from grandma.

麗花さんが、夜中にさけび声を出して起きました。はじめてのことでした。たぶん、よくない夢をみたようです。ママはかなり驚きました。その後、麗花さんはママとパパを見て、また寝ました。それでまた目を開けて、ママとパパがいるのを確認して、また寝付きました。その間、パパはずっと寝ていました。

こぶたのコスチュームは、日本のおばあちゃんからです。

ありがとうございます。

-Naoki

It is the first video taken.

初めてのビデオ撮影に成功したものです。

ありがとうございます。-Naoki

Aislee was standing about 1 month now. But it was short time. We could not get photo or video. It is first time on video :)

麗花さんは、この１ヶ月ほどはちょくちょく立っていました。ただ、時間が短くカメラを 向けると、気を取られてしまい、写真にもビデオにも撮ることができませんでした。今日 が初めての撮影成功です。

ありがとうございます。 -Naoki

Aislee copies tiger sound.

麗花さん、虎の鳴きまねをする。

Aislee had another allergy reaction on Oct 2. We were not sure what happened.

Probably mama eat lentil soup and drunk water from cup. Aislee drink water from same cup. We knew she has some reaction from lentil, but we did not know it was so sensetive. After 10-15 min, Aislee face, leg and arm got many hives.

We needed to use Benadryl (Diphenhydramine). It was lucky we did not need to use EpiPen (epinephrine) or go to ER. Mama and papa just got lack of sleep by watching Aislee's sleeping.

We know she has allegy for all tree nuts (including pea nuts), egg, milk, soy, oat, wheat, chick pea and lentil. Probably it is getting better, but we need to be careful still.

Thank you. -Naoki

１０月２日に麗花さんが、食べ物アレルギーの反応が出てしまいました。最初はなにが起こったのがよく分かりませんでした。

たぶん、ママがレンズ豆のスープを食べてコップから水を飲んでいて、そのコップから麗花さんが水を飲んだというのが原因のようです。レンズ豆でちょっとかゆくなる反応が出るのは知っていましたが、こんなに敏感だとは思いませんでした。 １０－１５分後には、顔や手足が蚊に刺されたように、膨れてきていました。

Benadryl(ベナドリル：ジフェンヒドラミン Diphenhydramine)を使う必要がありました。 でも、ラッキーなことに、エピピンを使う必要と、救急病院に行かなくてもすみました。 ママとパパは、寝ているときに呼吸困難にならないかと見ていて、寝不足になったくらいでよかったです。

麗花さんがアレルギーと分かっているのは、木の実とピーナッツ、卵、牛乳、大豆、オート麦、小麦、ヒヨコ豆、レンズ豆です。 そのうち、よくなって来るでしょうけど、いましばらくは注意が必要のようです。

Thank you. -Naoki

Allergy reaction / アレルギー反応の時

Next day / 次の日

Aislee plays with balloon.

麗花さん、風船で遊ぶ。